Leistungen

Übersetzen
Obwohl ich im Verlaufe meines Berufslebens schon Texte aus einer Vielzahl sehr unterschiedlicher Fachgebiete übersetzt habe, liegen meine Schwerpunkte in den Bereichen Wirtschaft, Recht, Technik, Wissenschaft, internationale Beziehungen und Tourismus. Ich übersetze für Sie u.a.:

  • Verträge, Urteile, Urkunden sowie sonstige juristische Dokumente,
  • technische Handbücher, Produktbeschreibungen, Gebrauchs- und Konstruktionsanleitungen aus dem Maschinen- und Fahrzeugbau, der Elektrotechnik und der Elektronik,
  • betriebliche Unterlagen und Unternehmenspräsentationen,
  • Texte zur Logistik, zur Unternehmensorganisation und zum Qualitätsmanagement,
  • wissenschaftliche Gutachten, Studien und Analysen,
  • Geschäftskorrespondenz aller Art.

Sie können sich jederzeit an mich wenden, wenn Sie eine beglaubigte Übersetzung privater oder geschäftlicher Dokumente, wie Zeugnisse, Führerscheine, Geburtsurkunden, Heiratsurkunden, Gerichtsurteile, notarielle Urkunden etc., benötigen.

Expressübersetzungen
Kürzere Texte werden auf Anfrage innerhalb von Stunden übersetzt.

Dolmetschen
Ich dolmetsche für Sie bei verschiedenen Anlässen im geschäftlichen und privaten Bereich. Dazu gehören:

  • Vertragsverhandlungen,
  • Betriebsbesichtigungen,
  • Produktabnahmen,
  • Eheschließungen,
  • Notariatsangelegenheiten.

Ich bin vor Gericht als ermächtigter Übersetzer und beeidigter Dolmetscher zugelassen.

Erstellung von Terminologien
Ich helfe Ihnen bei der Vereinheitlichung und Pflege der in Ihrem Unternehmen verwendeten bzw. zu verwendenden Fachterminologie. Ich erstelle auch gern projekt- und produktgebundene zwei- oder mehrsprachige Glossare für Sie.

Sprachunterricht
Ich biete Sprachunterricht für Privatpersonen, Institutionen und Unternehmen an. Das Unterrichtsformat und die Inhalte richten sich ganz nach Ihren Bedürfnissen. Der Einzel- oder Gruppenunterricht kann in meinem Büro oder in Ihren Räumlichkeiten stattfinden.